Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fouler le drap (le feutre)

  • 1 fouler

    vt.
    1. (piétiner) топта́ть ◄-чу, -'ет► ipf.; дави́ть ◄-'вит, pp. да-► ipf. (presser);

    fouler le raisin — дави́ть виногра́д;

    fouler aux pieds

    1) топта́ть <попира́ть ipf. élevé.> нога́ми
    2) fig. раста́птывать/ растопта́ть (loi); презира́ть ipf. (des préjugés); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+) (ses devoirs) 2. (marcher sur) ходи́ть ◄-жу, -'дит► ipf., идти́* ipf.;

    fouler le sol natal — ходи́ть по родно́й земле́

    3. (tissu) валя́ть/с=;

    fouler le drap (le feutre) — валя́ть сукно́ (во́йлок)

    4. (luxer) выви́хивать/ вы́вихнуть;

    cette chute m'a foulé le pied ∑ — при паде́нии я вы́вихнул [себе́] но́гу

    vpr.
    - se fouler

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouler

См. также в других словарях:

  • fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • fouler — (fou lé) v. a. 1°   Presser, écraser une chose qui n oppose guère de résistance. Fouler un lit. Fouler une robe, un bonnet. •   Ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires, SACI Bible, Jérémie, XLVIII, 33.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FOULER — v. a. Presser quelque chose qui cède, qui ne résiste pas beaucoup. Fouler l herbe. Fouler un lit. Fouler par mégarde une robe, un bonnet. Fouler des raisins pour en faire sortir le jus. Fouler la vendange. Fouler une cuve. On l emploie souvent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • foulon — [ fulɔ̃ ] n. m. • XIIe; lat. fullo ♦ Vx Ouvrier qui effectue l opération du foulage du drap, du feutre. ⇒ fouleur. ♢ Mod. Terre à foulon : argile servant au dégraissage du drap destiné au foulage. Moulin à foulon, ou ellipt un foulon : machine… …   Encyclopédie Universelle

  • FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… …   Encyclopédie Universelle

  • liaisonner — (li è zo né) v. a. 1°   Terme de maçonnerie. Remplir les joints de mortier.    Arranger les pierres d un édifice de façon que le milieu des unes porte sur les joints des autres.    On dit de même : liaisonner des briques. 2°   Terme de paveur.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • foulage — [ fulaʒ ] n. m. • 1284 « droit féodal sur le foulage des pommes »; de fouler 1 ♦ Action de fouler. Foulage du raisin. ⇒ écrasement. ♢ Techn. Opération par laquelle on foule certaines matières pour leur donner de l apprêt. Foulage des cuirs (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Foulon (Moulin) — Pour les articles homonymes, voir Foulon. Ancien foulon de Monsempron Libos Un foulon, du …   Wikipédia en Français

  • Foulon (moulin) — Pour les articles homonymes, voir Foulon. Ancien foulon de Monsempron Libos Un foulon, du latin fullo, est un bâtiment …   Wikipédia en Français

  • Foulage — Fouloir Gravure de Scotswomen, foulage des étoffes, 1770 Les fouloirs sont des machines qui permettent de fouler et qui, selon le corps de métier ou les époques se fait, soit avec les pieds, soit avec des machines ou ustensiles, pour presser,… …   Wikipédia en Français

  • Fouloir — et cuve de l âge de bronze situé sur les collines au nord de Migdal Haemek, Israël Les fouloirs sont des emplacements qui permettent de fouler et qui, selon le corps de métier ou les époques se fait, soit avec les pieds, soit avec des machines ou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»